ArchiFacile
Voir les messages de septembre 2019

Traductions (2)

Dessinez un plan de maison sans installer d'application !

Commencez un plan sur

Le 17 septembre 2019 à 23:42, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Ces deux traductions ne veulent pas être validées:
Élements de façade
Carré, triangle, flèche,...
Je traduis peut-être trop et le soft veut m'obliger de faire une pause...
Le 18 septembre 2019 à 12:07, Jérôme Membre premium Aide les utilisateurs dit :
Avatar de Jérôme
Bonjour,

Pouvez vous m'indiquer la traduction ici afin que je teste ?
J'ai l'impression qu'il y a un soucis avec les caractères accentués.
Merci pour votre implication.
Le 18 septembre 2019 à 14:23, Jérôme Membre premium Aide les utilisateurs dit :
Avatar de Jérôme
Bonjour,

Vous pouvez réessayer je pense que ça devrait fonctionner maintenant.
Le 18 septembre 2019 à 16:13, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
c'est bon
Le 18 septembre 2019 à 21:04, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Sur votre page Web archifacile.fr le menu des langues indique:
English
Spanish
Portuguese
Il faudrait l'adapter en:
Français
English
Deutsch
Español
Português
Le 18 septembre 2019 à 21:30, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Ces deux traductions ne veulent pas être validées:
Étage
Stockwerk
et
Électricité
Elektrizität
Le 22 septembre 2019 à 12:26, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
"Importer une image de fond"
1.)
Cette traduction ne veut pas être validée:
Longueur flèche verte :
Länge des grünen Pfeils:
2.)
"convertion" s'écrit "conversion" dans les ces deux phrases:
Service de convertion de format non disponible. Seul les formats JPG et PNG sont disponibles pour le moment.
Convertion de l'image en cours, veuillez patienter...
Le 22 septembre 2019 à 12:37, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
"Importer une image de fond"
J'ai traduis "Les formats supportés sont :"
C'est validé mais pas affiché !
ça peut-être un rapport avec des brackets { }
Le 22 septembre 2019 à 15:02, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
"Ajouter un triangle rectangle"
==> "Ajouter un rectangle"
Le 22 septembre 2019 à 15:42, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
"Options du plan"
Si on clique sur le drapeau, on n'obtient pas la liste de traductions. C'est normal ?
Le 23 septembre 2019 à 17:34, Jérôme Membre premium Aide les utilisateurs dit :
Avatar de Jérôme
OK tout doit être corrigé et ce qui ne l'est pas encore le sera dans la prochaine mise à jour de l'appli en ligne.

En cliquant sur le drapeau dans les options j'ai bien la possibilité de traduire. Qu'es ce qui ne marche pas ?

Merci beaucoup pour votre aide.

Le 23 septembre 2019 à 23:16, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Je clique à gauche sur "Etage" (Stockwerk).
On voit maintenant "Rez de chaussée" et "Options du plan"
Si on clique sur le drapeau, on n'obtient pas la liste de traductions.
Pareil si on clique sur le drapeau de "Options des pièces" (quand on clique sur une des pièces créées).
Le 23 septembre 2019 à 23:30, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Je suis à la retraite et je fais un plan de l?électricité de notre petit chalet à la montagne et votre application m'est très utile pour cela. ça me fais plaisir de vous aider car j'aurais payé plus pour cette application.
Mais si vous voulez me faire plaisir vous pouvez ajouter sur votre site le blog de mon fils. ça l'aiderait toujours un peu plus et ça aiderait à vos clients de dessiner des objets.
lien masqué
Le 23 septembre 2019 à 23:31, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
www apprendre-a-dessiner org
Le 24 septembre 2019 à 00:11, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
J'avais dit:
"Ajouter un triangle rectangle"
==> "Ajouter un rectangle"
Mais c'était faux, car il s'agit d'un triangle avec un angle 90°
Donc il faut laisser comme c'était !
En allemand c'est "rechtwinkliges Dreieck"
Le 24 septembre 2019 à 12:39, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Il faudrait supprimer "Assenseur 9 pers" car il existe déjà "Ascenseur 9 pers"
Le 24 septembre 2019 à 15:11, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
"Vous pouvez aussi aménager les combles ou calculer les sufaces pour"
surfaces ! il manque le "r"
Le 25 septembre 2019 à 16:55, Jérôme Membre premium Aide les utilisateurs dit :
Avatar de Jérôme
Encore merci, c'est corrigé. Reste la traduction du menu d'option de gauche. Si vous pouvez faire la traduction, je l?intégrerai directement car là je ne vois pas pourquoi cela ne fonctionne pas.

Voir la grille
Voir l'étage inférieur
Voir les pièces
Voir les objets
Voir les cotations
Précision au millimètre
Le 25 septembre 2019 à 19:50, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Voir la grille
Gitter sichtbar
Voir l'étage inférieur
unteres Stockwerk sichtbar
Voir les pièces
Alle Zimmer sichtbar
Voir les objets
Gegenstände sichtbar
Voir les cotations
Abmaße sichtbar
Précision au millimètre
Millimeter-Genauigkeit
Le 25 septembre 2019 à 20:22, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Toiture
Dach
Pointillé
Gestrichelt
Options des objets
Einstellungen für die Gegenstände
Position des objets
Position der Gegenstände
Objets en noir et blanc
Gegenstände in schwarz-weiß
Afficher et masquer les objets
Gegenstände anzeigen und verstecken
Positionner les objets
Gegenstände positionieren
Le 25 septembre 2019 à 20:35, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Options des pièces
Einstellungen für die Zimmer
Taille texte
Textgröße
Voir les pièces
Alle Zimmer sichtbar
Surface des pièces
Oberfläche der Zimmer
Couleur des pièces
Farbe der Zimmer
Hauteur des pièces
Höhe der Zimmer
Angles des murs non droit
Winkel aller ungeraden Wände
Assistant schéma électrique
Schaltplan-Assistent
Indiquez le type de pièce dans la liste déroulante afin de pouvoir vous donner des conseils.
Geben Sie den Zimmertyp in der Dropdown-Liste an, um Ihnen Ratschläge geben zu können.
Nommer les pièces
Benennen Sie die Zimmer
Pour nommer une pièce, sélectionnez-la en cliquant dessus, puis cliquez sur la liste déroulante dans le menu à gauche et choisissez le nom qui vous convient.
Um einen Raum zu benennen, wählen Sie ihn aus, indem Sie darauf klicken. Klicken Sie dann auf die Dropdown-Liste im Menü links und wählen Sie den Namen, der Ihnen zusagt.
Dessiner un balcon ou une terrasse
Zeichnen Sie einen Balkon oder eine Terrasse
Dessinez le balcon ou la terrasse à l'aide des murs comme si vous créez une pièce puis cochez non habitable dans le menu Pièce à gauche. Vous pouvez aussi nommer cette pièce afin de la différencier des autres.
Zeichnen Sie den Balkon oder die Terrasse mit den Wänden, als würden Sie einen Raum erstellen, und aktivieren Sie dann im Menü Raum links das Kontrollkästchen "nicht bewohnbar". Sie können diesen Raum auch benennen, um es von anderen zu unterscheiden.
Le 25 septembre 2019 à 21:38, fontaine24 Membre premium dit :
Avatar de fontaine24
Bonjour,

Bravo klausgrenoble.
Vous êtes gâté ce soir Jérôme.
Reste plus qu'à mettre en place...
Le 02 octobre 2019 à 14:27, klausgrenoble Membre premium dit :
Avatar de klausgrenoble
Sur mon site .fr vous trouverez sous "archifacile" la traduction de votre page principale "archifacile.fr".
J'espère que ça sert à quelque chose et qu'un jour il y aura des milliers de clients de langue allemande...
2.10.2019:Je vois que vous avez déjà téléchargé le fichier.
Vous devez être connecté pour donner votre avis sur ce message.
Vous ne pouvez pas donner votre avis sur votre message.

La publicité fait vivre ArchiFacile

Merci de désactiver votre bloqueur de publicité pour profiter de toutes les fonctionnalités du site.

Cette discussion est terminée automatiquement.

Vous devez être connecté pour répondre ou poser une question. Cliquez ici